Našou snahou bolo zozbierať dostupné informácie, doplniť ich o naše praktické skúsenosti a dať všetko prakticky na jedno miesto. Veríme, že Vám to uľahčí orientáciu a ušetrí čas. Ak Vás obsah osloví, budeme radi za jeho ďalšie zdielanie, čím môžete aj Vy spraviť dobrú službu ďalším našincom.
Načo vlastne využijem superlegalizované dokumenty?
Rodný list detí – bez overeného rodného listu dieťaťa nebudete môcť sponzorovať Vaše deti, ktoré nebúdú tým pádom môcť získať víza, nebúdú môcť získať Emirates ID (Občiansky preukaz – platí aj pre malé deti napr. škôlka) a tým padom navštevovať vzdelávaciu inštitúciu.
Sobášny list – bez sobášneho listu nebude schopný napr. sponzorovať Vašu manželku a nebude môcť získať víza a teda ostať v krajine viac ako 90 dní.
Vysokoškolský diplom – pre vybrané pozície najmä manažérske/expertné, je nevyhnutný superlegalizovaný diplom. Súčasne vďaka diplomu môžete mať nižšie poplatky spojené s vízami alebo s certifikáciami. T.j. može sa Vám stať, že bez superlegalizovaného diplomu nedostanete víza a nebude môcť pracovať.
Praktický návod, ktorý spracovalo Ministerstvo zahraničných vecí nájdete TU
Dobrá a menej dobrá správa
Menej dobrá správa je, že DUBAJ patrí do skupiny ostatných krajín mimo Haagskeho dohovoru, čo robí tento úkon trochu naročnejším. Dobrá správa je, že sa to dá všetko zvládnuť.
Skôr ako odídete do Dubaja
Ak sa plánujete do Dubaja presťahovať na určitý čas za účelom pracovania, podnikania, študovania je užitočné si uvedomiť, že superlegalizáciu úradných dokumentov (napr. rodný list, sobášny list, vysokoškolský diplom..) je možné realizovať iba na území Slovenskej Republiky.
Aké sú možnosti
a)Superlegalizácia cez agentúru – za tento úkon účtuje spravidla +500Eur/jeden dokument +cena všetkých pečiatok, overení, prekladov a vybavenie trvá cca 4-6 týždnov (napr. agentúra www.etuls.sk )
b)Superlegalizácia vo vlastnej réžii – viete vybaviť sami alebo cez dobrého známeho v priebehu cca 1 týždna + 1 až 2 týždne trvá ambasáda a stojí Vás to Váš čas a poplatky s tým spojené.
Postup pri osvedčení matričného dokladu (rodný, sobášny a úmrtný list) do ostatných krajín
1. Originál aktuálneho matričného dokladu na použitie v zahraničí si žiadateľ zabezpečí na matričnom úrade – (pozor vydávajú len v mieste narodenia, sobášu…). Vie to pre Vás vyzdvihnúť aj rodinný príslušník alebo rodinný známy. Odporúčame sa spojiť s danou matrikou, kde to vedia pre Vás pripraviť v predstihu a vy už sa len zastavíte po daný dokument. Poplatok cca 10 Eur.
2. Listinu osvedčí príslušný okresný úrad – (v mieste kde bol doklad vydaný, napr. dieťa sa narodilo v Bratislave, tak dokument overí Okresný úrad Bratislava, úkon sa robí na počkanie). Poplatok cca 10 Eur.
3. Listinu legalizuje Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí SR – (poplatok cca. 20 Eur, úkon sa robí na počkanie) na adrese Konzulárny odbor, Pražská 7, 833 36 Bratislava 37. Parkovať sa dá na Hlavnej autobusovej stanici. Pozor majú obmedzené otváracie hodiny. Otvorení sú len v pondelok, stredu a v štvrtok.
4.Takto osvedčená listina sa predloží na preklad súdnemu prekladateľovi – Ak bývate v okolí Bratislavy odporúčame pani Farkašovú, súdnu prekladateľku. Viete jej poslať dokumenty cez WA a následne sa po ne zastaviť, doniesť origínal, na mieste Vám to spojí a ušetríte čas a km. Cena za jeden dokument cca 30 Eur. Ak máte záujem o kontakt radi Vám ho nazdielame.
5. Súdneho prekladateľa osvedčí ktorýkoľvek krajský súd – Úkon sa robí na počkanie, poplatok cca 10Eur/dokument. V Bratislava krajský súd nájdete na adrese Záhradnícka 10, 81366 Bratislava.
6.Takto osvedčený preklad sa predloží na overenie konzulárnemu odboru Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR – Rovnaká inštitúcia a rovnaký poplatok ako v bode 3.
7. Po legalizácii listiny a prekladu na Ministerstve zahraničných vecí a európskych záležitostí SR žiadate o tzv. superlegalizáciu na zastupiteľskom úrade štátu, v ktorom bude listina použitá.
– Pre Slovensko rieši UAE ambasáda vo Viedni. (Chimanistrasse 36, 1190 Vienna).
– Komunikujú výhradne mailom, nie obratom, na telefón sa nedovoláte. Dokument sa dá poslať/vyzdvihnúť kuriérskou spoločnosťou alebo osobne. Komunikujú cez email ViennaEMB.CANS@mofaic.gov.ae
– Za overenie sa platí dopredu cez stránku www.mofaic.gov.ae, kde je potrebné sa zaregistrovať. Cena cca 150 AED za dokument. (Pozor. Ak máte napr. rodný list, platíte za SK verziu urádného listu a za preloženú verziu rodného listu, teda spolu 2 strany, tj 300 AED).
– Po zaplatení Vám vygeneruje „Application no.: ATS“. To je potrebné poslať na ambasádu mailom predtým ako odošlete na ambasádu kuriérom alebo dokumenty doručíte osobne. (cena kuriéra cca 12-20 Eur). Nie je možné poslať poštou, len kuriérom. Ambasáda ma obmedzené úradné hodiny tj. treba dať informáciu kuriérovi, aby to doručili a rovnako vyzdvihli v danom čase.
– Z ambásady Vám následne napíšu, že dokument máte hotový a možete poslať kuriéra alebo si ho vyzdvihnúť osobne. Opäť je potrebné uviesť ATS číslo na základe ktorého to kuriér vyzdvihne. Praktická rada: My sme dali dokument poslať priamo z ambasády do Dubaja. Cena za kuriéra do Dubaja bola cca 40 Eur. Doba trvania je naozaj individuálna. Našas skúsenosť sa pohybovala od 3 do 10 dní.
Doklady o vzdelaní napr. vysokoškolský diplom
1. Originál listiny osvedčí Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR – Vybavíte na Stredisku na uznávanie dokladov o vzdelaní Stromova 1, Bratislava. Následne dokument je možné vyzdnúť na adrese /Enic/Naric centre, Černyševského 1279/27, 851 01 Petržalka alebo Vám ich vedia poslať poštou. Máme skúsenosť, že je možné sa s nimi dohodnúť, dokument im doniesť osobne a oni Vám ho v priebehu pár dni overia. Pozor overujú len originál alebo školou vydaný duplikát. Prefotená kópia nie je akceptovaná. Zoberte si so sebou 10 Eur kolok.
2. Z originálu listiny s prvotným osvedčením Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR sa predloží kópia na overenie notárovi, príp. notárskemu kandidátovi – ktorýkoľvek notár na počkanie
3. Pečiatku a podpis notára osvedčí príslušný krajský súd – viď bod 5 ako pri overovaní matričného dokumentu
4. Listinu legalizuje konzulárny odbor Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR – viď bod 3 ako pri overovaní matričného dokumentu
5. Takto osvedčená listina sa predloží na preklad súdnemu prekladateľovi – viď bod 4 ako pri overovaní matričného dokumentu
6. Súdneho prekladateľa osvedčí ktorýkoľvek krajský súd – opäť krajský súd
7. Konzulárny odbor Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR legalizuje preklad – viď bod 3 ako pri overovaní matričného dokumentu
8. Po legalizácii listiny a prekladu na Ministerstve zahraničných vecí a európskych záležitostí SR žiadate o tzv. superlegalizáciu na zastupiteľskom úrade štátu, kde bude listina použitá – viď bod 7 ako pri overovaní matričného dokumentu
Zaznamenali ste zmenu, našli ste chybu, dajte nám prosím o nej vedieť s cieľom aktualizácie tohto článku. Ďakujeme
Veľa štastia
Team TRIM Real Estate
